Spanish translation and cross-cultural adaptation of the Box and Block Test: a pilot study in adults with chronic acquired brain injury
María-Paula Noce A B , Desirée Valera-Gran
A B C * , Miriam Hurtado-Pomares A B C , Encarni Serrano-Reina A B D , Carlos Soler-Pons E and Eva-María Navarrete-Muñoz A B C F
A
B
C
D
E
F
Abstract
The Box and Block Test (BBT) is a highly recommended outcome measure to assess unilateral gross motor activity of the upper limbs. The BBT has not previously been available in a version adapted to the Spanish context. Thus, this study aimed to cross-culturally adapt and translate the BBT’s instructions and pilot test the Spanish version of BBT in adults with acquired brain injury (ABI).
The BBT was translated and cross-culturally adapted following standard procedures. An expert committee approved the final Spanish version of BBT and it was conceptually validated by four therapists with expertise in ABI. The tool was tested on 14 adults with ABI.
The Spanish version of BBT included a new section of materials for the test and a record to count the number of blocks transferred from one compartment of the box to the other. Following the pilot study, a modification in terminology was implemented for referring to the dominant and non-dominant hands.
Our results suggest that the Spanish version of BBT is suitable for assessing manual dexterity in Spanish-speaking adults with ABI.
Keywords: acquired brain injury, Box and Block Test, cross-cultural adaptation, manual dexterity, motor deficits, pilot test, rehabilitation, upper limb outcome measure.
References
Aguilera-Rubio Á, Cuesta-Gómez A, Mallo-López A, Jardón-Huete A, Oña-Simbaña ED, Alguacil-Diego IM (2022) Feasibility and Efficacy of a Virtual Reality Game-Based Upper Extremity Motor Function Rehabilitation Therapy in Patients with Chronic Stroke: A Pilot Study. International Journal of Environmental Research and Public Health 19(6), 3381.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Alt Murphy M, Resteghini C, Feys P, Lamers I (2015) An overview of systematic reviews on upper extremity outcome measures after stroke. BMC Neurology 15(1), 29.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Birchenall J, Térémetz M, Roca P, Lamy J-C, Oppenheim C, Maier MA, et al. (2019) Individual recovery profiles of manual dexterity, and relation to corticospinal lesion load and excitability after stroke – a longitudinal pilot study. Neurophysiologie Clinique 49(2), 149-164.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Bissolotti L, Artiles-Sánchez J, Alonso-Pérez JL, Fernández-Carnero J, Abuín-Porras V, Sinatti P, Villafañe JH (2024) Virtual Reality-Based Assessment for Rehabilitation of the Upper Limb in Patients with Parkinson’s Disease: A Pilot Cross-Sectional Study. Medicina (Kaunas, Lithuania) 60(4), 555.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Connell LA, Tyson SF (2012) Clinical Reality of Measuring Upper-Limb Ability in Neurologic Conditions: A Systematic Review. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 93(2), 221-228.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Cornejo MI, Roldan A, Reina R (2022) What Is the Relationship between Trunk Control Function and Arm Coordination in Adults with Severe-to-Moderate Quadriplegic Cerebral Palsy? International Journal of Environmental Research and Public Health 20(1), 141.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Cuesta-Gómez A, Martín-Díaz P, Sánchez-Herrera Baeza P, Martínez-Medina A, Ortiz-Comino C, Cano-de-la-Cuerda R (2022) Nintendo Switch Joy-Cons’ Infrared Motion Camera Sensor for Training Manual Dexterity in People with Multiple Sclerosis: A Randomized Controlled Trial. Journal of Clinical Medicine 11(12), 3261.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Demers M, Levin MF (2017) Do Activity Level Outcome Measures Commonly Used in Neurological Practice Assess Upper-Limb Movement Quality? Neurorehabilitation and Neural Repair 31(7), 623-637.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
García-Alén L, Kumru H, Castillo-Escario Y, Benito-Penalva J, Medina-Casanovas J, Gerasimenko YP, Edgerton VR, García-Alías G, Vidal J (2023) Transcutaneous Cervical Spinal Cord Stimulation Combined with Robotic Exoskeleton Rehabilitation for the Upper Limbs in Subjects with Cervical SCI: Clinical Trial. Biomedicines 11(2), 589.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
García-Bravo C, Delgado-Lobete L, Montes-Montes R, Rodríguez-Pérez MP, Trugeda-Pedrajo N, Fernández-Gómez G, García-Bravo S (2024) Effects of Neuropilates on Functional Outcomes in Chronic Stroke: A Randomized Clinical Trial. Healthcare (Basel, Switzerland) 12(8), 850.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Goldman L, Siddiqui EM, Khan A, Jahan S, Rehman MU, Mehan S, Sharma R, Budkin S, Kumar SN, Sahu A, Kumar M, Vaibhav K (2022) Understanding Acquired Brain Injury: A Review. Biomedicines 10(9), 2167.
| Crossref | Google Scholar |
Gor-García-Fogeda MD, Molina-Rueda F, Cuesta-Gómez A, Carratalá-Tejada M, Alguacil-Diego IM, Miangolarra-Page JC (2014) Scales to Assess Gross Motor Function in Stroke Patients: A Systematic Review. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation 95(6), 1174-1183.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Hatem SM, Saussez G, della Faille M, Prist V, Zhang X, Dispa D, et al. (2016) Rehabilitation of motor function after stroke: a multiple systematic review focused on techniques to stimulate upper extremity recovery. Frontiers in Human Neuroscience 10, 442.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Jovellar-Isiegas P, Cuesta García C, Jaén-Carrillo D, Palomo-Carrión R, Peña Alonso C, Roche-Seruendo LE (2023) Somatosensation and motor performance in the less-affected and more-affected hand of unilateral cerebral palsy children: a cross-sectional study. Disability and Rehabilitation 45(21), 3500-3510.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Madroñero-Miguel B, Cuesta-García C (2023) Spanish consensus of occupational therapists on upper limb assessment tools in stroke. British Journal of Occupational Therapy 86(9), 648-658.
| Crossref | Google Scholar |
Martínez-Piédrola RM, García-Bravo C, Huertas-Hoyas E, Baeza PS-H, Pérez-Corrales J, Sánchez-Camarero C, Pérez-de-Heredia-Torres M (2021) The Influence of Self-Perception on Manipulative Dexterity in Adults with Multiple Sclerosis. Occupational Therapy International 2021, 5583063.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Mathiowetz V, Volland G, Kashman N, Weber K (1985) Adult Norms for the Box and Block Test of Manual Dexterity. The American Journal of Occupational Therapy 39(6), 386-391.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Muñiz J, Elosua P, Hambleton RK (2013) Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda edición [International Test Commission Guidelines for test translation and adaptation: second edition]. Psicothema 25(2), 151-157 [In Spanish].
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Oña ED, Jardón A, Cuesta-Gómez A, Sánchez-Herrera-Baeza P, Cano-de-la-Cuerda R, Balaguer C (2020) Validity of a Fully-Immersive VR-Based Version of the Box and Blocks Test for Upper Limb Function Assessment in Parkinson’s Disease. Sensors 20(10), 2773.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Plantin J, Godbolt AK, Pennati GV, Laurencikas E, Fransson P, Baron JC, et al. (2022) Motor inhibition and its contribution to recovery of dexterous hand use after stroke. Brain Communications 4(5), fcac241.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Prange-Lasonder GB, Alt Murphy M, Lamers I, Hughes A-M, Buurke JH, Feys P, Keller T, Klamroth-Marganska V, Tarkka IM, Timmermans A, Burridge JH (2021) European evidence-based recommendations for clinical assessment of upper limb in neurorehabilitation (CAULIN): data synthesis from systematic reviews, clinical practice guidelines and expert consensus. Journal of NeuroEngineering and Rehabilitation 18(1), 162.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Salazar-Frías D, Funes MJ, Merchán-Baeza JA, Ricchetti G, Torralba-Muñoz JM, Rodríguez-Bailón M (2023) Translation, cross-cultural adaptation and validation of the 10-item Weekly Calendar Planning Activity in Spanish-speaking ABI patients: a multicenter study. Frontiers in Psychology 14, 1018055.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Sánchez-Herrera-Baeza P, García-Bravo C, Huertas-Hoyas E, Florencio L-L, Martínez-Piédrola RM, Pérez-Corrales J, Sánchez-Camarero C, Pérez-de-Heredia-Torres M (2022) Mental Practice and Manipulative Skills Training Among People With Multiple Sclerosis: A Pilot Study. The American Journal of Occupational Therapy 76(2), 7602205040.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Sentandreu-Mañó T, Tomás JM, Ricardo Salom Terrádez J (2021) A randomised clinical trial comparing 35 Hz versus 50 Hz frequency stimulation effects on hand motor recovery in older adults after stroke. Scientific Reports 11(1), 9131.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
Walsh HS, Fleming J, Murillo N (2022) Cross-cultural adaptation, translation, and validation of a Spanish version of the Westmead Post-traumatic Amnesia Scale for use following a traumatic brain injury. Neuropsychological Rehabilitation 32(10), 2544-2559.
| Crossref | Google Scholar | PubMed |
