Grunt language versus accent: the perceived communication barriers between international medical graduates and patients in Central Wheatbelt catchments
Jessica Sommer A , William Macdonald A , Caroline Bulsara A B D and David Lim CA School of Primary, Aboriginal and Rural Health Care, The University of Western Australia, M706, 35 Stirling Highway, Crawley, WA 6009, Australia.
B Brightwater Care Group, PO Box 762, Osborne Park, WA 6916, Australia.
C Wheatbelt GP Network, 15 Elizabeth Place, Northam, WA 6401, Australia.
D Corresponding author. Email: caroline.bulsara@brightwatergroup.com
Australian Journal of Primary Health 18(3) 197-203 https://doi.org/10.1071/PY11030
Submitted: 8 March 2011 Accepted: 4 August 2011 Published: 21 November 2011
Abstract
Due to the chronic shortages of GPs in Australian rural and remote regions, considerable numbers of international medical graduates (IMG) have been recruited. IMG experience many difficulties when relocating to Australia with one of the most significant being effective GP−patient communication. Given that this is essential for effective consultation it can have a substantial impact on health care. A purposive sample of seven practising GPs (five IMG, two Australian-trained doctors (ATD)) was interviewed using a semistructured face-to-face interviewing technique. GPs from Nigeria, Egypt, United Kingdom, India, Singapore and Australia participated. Interviews were transcribed and then coded. The authors used qualitative thematic analysis of interview transcripts to identify common themes. IMG−patient communication barriers were considered significant in the Wheatbelt region as identified by both IMG and ATD. ATD indicated they were aware of IMG−patient communication issues resulting in subsequent consults with patients to explain results and diagnoses. Significantly, a lack of communication between ATD and IMG also emerged, creating a further barrier to effective communication. Analysis of the data generated several important findings that rural GP networks should consider when integrating new IMG into the community. Addressing the challenges related to cross-cultural differences should be a priority, in order to enable effective communication. More open communication between ATD and IMG about GP−patient communication barriers and education programs around GP−patient communication would help both GP and patient satisfaction.
Additional keywords: Australian-trained doctor, rural.
References
Alexander C, Fraser J (2005) Professional career needs of GPs and registrars working in northwestern NSW. Australian Family Physician 34, 7–9.Arkles RS, Hill PS, Pulver LR (2007) Overseas-trained doctors in Aboriginal and Torres Strait Islander health services: many unanswered questions. The Medical Journal of Australia 186, 528–530.
Australian General Practice Network (2009) ‘Wheatbelt GP Network.’ Available at http://www.agpn.com.au/divisions-directory/wa/divisions/rural/wheatbelt-gp-network [Verified 4 February 2010]
Birrell RJ (2004) Australian policy on overseas-trained doctors. The Medical Journal of Australia 181, 635–639.
Brooks PM, Lapsley HM, Butt DB (2003) Medical workforce issues in Australia: tomorrow’s doctors–too few, too far. The Medical Journal of Australia 179, 206–208.
Bruijnzeels M, Visser A (2005) Intercultural doctor-patient relational outcomes: need more to be studied. Patient Education and Counseling 57, 151–152.
| Intercultural doctor-patient relational outcomes: need more to be studied.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 15911186PubMed |
Department of Health and Ageing (2008) ‘Report on the audit of health workforce in rural and regional Australia.’ (Australian Government Department of Health and Ageing: Canberra)
Dorgan KA, Lang F, Floyd M, Kemp E (2009) International medical graduate-patient communication: a qualitative analysis of perceived barriers. Academic Medicine 84, 1567–1575.
| International medical graduate-patient communication: a qualitative analysis of perceived barriers.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 19858820PubMed |
Duncan GF, Gilbey D (2007) Cultural and communication awareness for general practice registrars who are international medical graduates: a project of CoastCityCountry Training. The Australian Journal of Rural Health 15, 52–58.
| Cultural and communication awareness for general practice registrars who are international medical graduates: a project of CoastCityCountry Training.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 17257300PubMed |
Epstein RM, Alper BS, Quill TE (2004) Communicating evidence for participatory decision making. Journal of the American Medical Association 291, 2359–2366.
| Communicating evidence for participatory decision making.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:CAS:528:DC%2BD2cXkt1SjsL0%3D&md5=c9a9d657ffd339c0dd3eddc321b64599CAS | 15150208PubMed |
Fiscella K, Frankel R (2000) Overcoming cultural barriers: international medical graduates in the United States. Journal of the American Medical Association 283, 1751
| Overcoming cultural barriers: international medical graduates in the United States.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DC%2BD3c3hs1artg%3D%3D&md5=1103343b4c4e39e223f669c7aa2321f5CAS | 10755508PubMed |
Fiscella K, Roman-Diaz M, Lue BH, Botelho R, Frankel R (1997) ‘Being a foreigner, I may be punished if I make a small mistake’: assessing transcultural experiences in caring for patients. Family Practice 14, 112–116.
| ‘Being a foreigner, I may be punished if I make a small mistake’: assessing transcultural experiences in caring for patients.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DyaK2s3otlyksA%3D%3D&md5=e88bf5fd47bcab93a6d4e72385d3c049CAS | 9137948PubMed |
Harding C, Parajuli N, Johnston L, Pilotto L (2010) Comparing patients’ perceptions of IMGs and local Australian graduates in rural general practice. Australian Family Physician 39, 231–233.
Lustig M (2006) Balint groups–an Australian perspective. Australian Family Physician 35, 639–642.
Malcher G (2009) Engaging men in health care. Australian Family Physician 38, 92–95.
McDonnell L, Usherwood T (2008) International medical graduates – challenges faced in the Australian training program. Australian Family Physician 37, 481–484.
McGrath BP (2004) Integration of overseas-trained doctors into the Australian medical workforce. The Medical Journal of Australia 181, 640–642.
Mehrabian A, Ksionzky S (1971) Factors of interpersonal behavior and judgment in social groups. Psychological Reports 28, 483–492.
| Factors of interpersonal behavior and judgment in social groups.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DyaE3M3htlOnsA%3D%3D&md5=2c09e6e0cf0877f0b3737051df14560dCAS | 4932155PubMed |
MMT Consultancy Services (2009) Wheatbelt health planning initiative: report of community consultations in the Wheatbelt region, Western Australia. (MMT Consultancy Services: Brighton, SA)
Morse J, Field PA (1995) ‘Qualitative research methods for health professionals.’ (Sage: Thousand Oaks, CA)
Murtagh J (2008) ‘Murtagh’s general practice.’ 4th edn. (McGraw-Hill: Sydney)
Patton MQ (1990) ‘Qualitative research and evaluation methods.’ (Sage Publications: Thousand Oaks, CA)
Pease A (1985) ‘Body language.’ (Camel Publishing: London)
Primary Health Care Research and Information Service (2010) ‘Wheatbelt GP Network.’ Available at http://www.phcris.org.au/divisions/profiles/detail.php?div=615 [Verified 10 April 2010]
Primary Health Care Research and Information Service (2011) ‘Division and SBO key characteristics.’ Available at http://www.phcris.org.au/products/asd/keycharacteristic/index.php [Verified 12 April 2010]
Productivity Commission (2005) Australia’s health workforce. Research report. Productivity Commission, Melbourne.
Rosenberg EE, Lussier MT, Beaudoin C (1997) Lessons for clinicians from physician−patient communication literature. Archives of Family Medicine 6, 279–283.
| Lessons for clinicians from physician−patient communication literature.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DyaK2szgsFSrsw%3D%3D&md5=c2f49e64300db94fb082ae4c823db7f2CAS | 9161356PubMed |
Saha S, Beach MC, Cooper LA (2008) Patient centeredness, cultural competence and healthcare quality. Journal of the National Medical Association 100, 1275–1285.
Sandelowski M (2000) Whatever happened to qualitative description? Research in Nursing & Health 23, 334–340.
| Whatever happened to qualitative description?Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DC%2BD3cvhsFCmtw%3D%3D&md5=0b7dfa8115929c513cfa99e0ed0c9020CAS |
Sarantakos S (1993) ‘Social research.’ (Macmillan Education Australia: South Melbourne)
Saxton JW, Finkelstein SS (2003) Enhanced communication to reduce liability. In Physicians news digest. Available at http://www.sweetcommunication.com.au/files/ruraldoc/RD_DrDeath_SEP06.pdf [Verified 12 April 2010]
Sweet M (2006) Life after Dr Death. Australian Rural Doctor September, 6–12.
Swenson SL, Buell S, Zettler P, White M, Ruston DC, Lo B (2004) Patient-centered communication: do patients really prefer it? Journal of General Internal Medicine 19, 1069–1079.
| Patient-centered communication: do patients really prefer it?Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 15566435PubMed |
Thistlethwaite J, Evans R, Tie RN, Heal C (2006) Shared decision making and decision aids − a literature review. Australian Family Physician 35, 537–540.
Wheatbelt GP Network (2010) ‘Wheatbelt GP Network.’ Available at http://www.wheatbelt.com.au/Content/7007 [Verified 12 April 2010]
Williams S, Weinman J, Dale J (1998) Doctor−patient communication and patient satisfaction: a review. Family Practice 15, 480–492.
| Doctor−patient communication and patient satisfaction: a review.Crossref | GoogleScholarGoogle Scholar | 1:STN:280:DyaK1M%2FmtlWrsA%3D%3D&md5=08eef6bd4c16717a95ff8c7b3d965621CAS | 9848436PubMed |
